Shoplifting offences across England and Wales have skyrocketed to their highest rate in 20 years, according to the Office for National Statistics (ONS).