Mr. Kaji, a university dropout, turned a numbers game into one of the world’s most popular logic puzzles.