The tie-up will offer demand- and supply-side advertising capabilities as well as measurable insights through the combination of two platforms that work as “self-service solutions.”