A trove of thousands of emails uncovered by Reuters reveals Indian cyber mercenaries hacking parties involved in lawsuits around the world – showing how hired spies have become the secret weapon of litigants seeking an edge.