Amazon is making changes to the way it deals with products that get returned to businesses that sell items on its platform or fail to get sold in the first place.