The Southern California grocery chain plans to sell coffee, snacks, meals and convenience items at a fleet of vehicle-charging facilities under development by startup Rove.