The layoffs at the grocer’s retail analytics subsidiary reflect an effort by the company to “focus on the key priorities that power our go-to-market strategy,” a spokesperson said.