Xbox Series X's cross-gen approach is robbing players of the next-gen thrill