Campaigners label bill targeted at online pornography a ‘prurient’ intervention that will take Britain’s censorship regime back to pre-internet era