AIによる機械翻訳が目覚ましい進化を遂げる中、翻訳業界では「翻訳家の仕事は二極化する」といった考えが広がっている。専門分野の翻訳家の仕事はなくならないが、それ以外の仕事はAIとそれを使いこなす「ポストエディター」と呼ぶ職種に置き換わるとの見方だ。