The social-media company’s free-to-play model differs from the paid, subscription cloud-gaming services of rivals such as Google and Microsoft.