Armed with a handgun, a fake ID card and disguises, Miriam Rodríguez was a one-woman detective squad, defying a system where criminal impunity often prevails.