※一部改正があります。　日本の記者からの質問を翻訳されるたび、必ず「質問ありがとう」と謝辞を述べてから話すのが印象的だった。　昨秋のワールドカップ日本大会でスコットランド代表の主将として日本代表と戦っ