Online and mobile food-ordering and delivery platform Grubhub is expanding its use of autonomous delivery robots at colleges nationwide.