Ocado has said it may need to sue M&S over a multi-million-pound payment for their online grocery partnership, as tensions rise over its performance.