Could introducing a kitemark change working practices in porn? Nichi Hodgson believes so and she’s out to make it happen