侍オープンワールド「Ghost of Tsushima（ゴーストオブツシマ）」日本語翻訳が少しおかしいとセガのローカライズプロデューサーから心配の声 : ゲーム攻略のまるはし
Oof, almost every translation on the JP main menu for Ghosts is a little... off. Here's hoping this is an isolated thing and doesn't reflect on the full game! For the record, more standard JP for menu terms is:
blog.game084.com