The investor group hoping to buy Macy’s and take it private has sweetened its offer after the department store retailer rebuffed its initital bid as too low.