Japanese composer Yoko Shimomura, known for her work on iconic video game soundtracks like Final Fantasy XV, has been recognised with a BAFTA fellowship award.