Badfinger were besieged by Beatles comparisons and beset by bad business dealings, but perhaps No Dice's ultimate legacy is the hits it provided for others