The stylish pro’s gameplay pulls from the best of Resident Evil 4 remake with some added flourishes like a brutal hatchet.