Dollar General is making big moves in financial services with a banking platform, buy now pay later (BNPL) payment, and a new rewards redemption option.