Moynihan Train Hall is the city’s newest grand civic icon and a $1.6 billion transformation into a modern, world-class transit hub.