Wayne county certifiers refused to sign off on election result but changed course after outcry that their actions were racist, ‘reckless and irresponsible’