The world’s largest beauty brand is making over how customers and salon stylists can obtain customized haircolor shades.