Tommy Lee Jones' daughter, Victoria, was found dead in a California hotel on New Year's Eve ... TMZ has learned.