Sellers on the YouTube video platform have a new tool for building their online stores.