とうとうベッシー・ヘッドが1968年に発表した小説When Rain Clouds Gatherの邦訳『雨雲の集まるとき』の出版が実現できました。 大切なこの作品を後押ししてくださる推薦文のことについて、書いておきたいと思います。 なぜ、韓国語翻訳家の斎藤真理子さんに貴重なお言葉をいただけたのか。 もうずいぶん前、2009年からわたしは文京区は本駒込の八百（はっぴゃく）コーヒー店によく通っています。 店主のお二人とはもちろん、そこで出会った多くの人たちと交わす会話は、いつも本当に貴重なものでした。ご近所に住んでいたころは週に何度も通い、そのたびに色んな職業や年齢の人たちと会い、色ん