A leading meal kit delivery service is becoming a third-party Walmart seller.