Alt-right activists believe low testosterone is resulting in a crisis of masculinity. But is ‘low-T’ really to blame for making men ‘soft’ – or is the politicisation of the hormone more sinister? Sam Wolfson reports