Finally redesigned, the 2020 Ford Escape crossover is ambitious and charming, but this isn’t a picture-perfect story.