After working with the grocery giant for more than a year, French startup Jow is using $13 million in new capital to expand its U.S. presence, its CEO said.