Instacart is rolling out new capabilities for retailers designed to increase customer personalization and access to loyalty programs.