Violence and abuse against shopworkers more than trebled during the first year of the pandemic, according to new figures.