Boohoo has agreed a final settlement "without admission of liability" after being accused of misleading customers on pricing.