それは日本の上海化という現象に象徴されていたが、その点に気づいた日本人はいたって少なかった。だから、日本はまだまだ発展し続けるという気分に包まれ、『ジャパン・アズ・ナンバーワン』（”Japan as No.1” by Ezra F. Vogel 1979）と題した軽薄な本に浮かれ立ち、日本人が得意満面as proud as a peacockになった時代が続いていた。 The melancholy moon hides in the sky, Make sparks of sputtering fire fly.