The supermarket chain’s “chat checkout” lanes, which have recently expanded to more than 100 stores, may resonate in U.S. grocery stores as retailers look to reach an aging population.