Dollar General is increasing the capabilities of its retail media network.