Lowe’s Companies Inc. is refining and testing an experience that lets customers use immersive 3D layouts to virtually design their kitchens.