Walmart is offering customers a “real life”-type clothes try-on experience — virtually.