UK retailers called on the government to reform the apprenticeship levy system in an effort to create thousands of new apprenticeship roles.