99 Cents Only Stores is connecting users of its new mobile app to experiences inside its stores, as well as to personalized digital ads.