The partnership allows advertisers to discern how messages they deliver to shoppers via the social networking company’s platforms relate to in-store sales.