Walmart is connecting tire sales on its online marketplace to its in-store auto care centers.