John Lewis is facing resistance over its first build-to-rent project, with the leader of the local council accusing the department store retailer of “bullying”