Federal prosecutors are seeking a divestment of Google’s multibillion-dollar online advertising business, saying its monopoly power harms advertisers and publishers.