In some parts of Switzerland, taking a dip in public fountains has become a much-loved ritual. But is it allowed everywhere?