A developer connected to China's largest private Genshin Impact server could be unmasked over five allegedly 'pirated' screenshots.