Tesco will update how it displays Clubcard prices following criticism from consumer group Which? that claimed the promotions made it difficult for shoppers to spot the best deals.