A resource that encourages young people to create “ethical porn” with cartoon images and is recommended in recent sex-education guidance has been panned by a family campaigner.